Il Parlamento propone varie possibilità di tirocinio presso il proprio Segretariato generale che offrono l’opportunità di seguire una formazione professionale e di approfondire la conoscenza riguardo a quello che è e che fa il Parlamento europeo.
Per maggiori informazioni: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/it/007cecd1cc/Traineeships.html
Tirocini per titolari di diploma universitari – Opzione generale o opzione giornalismo (Borse di studio Schuman)
I tirocini per titolari di diplomi universitari hanno l’obiettivo di consentire ai tirocinanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con l’attività dell’Unione europea e, in particolare, del Parlamento europeo.
I tirocini comprendono:
- i tirocini Robert Schuman, opzione generale
- i tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo.
I candidati a un tirocinio per titolari di diplomi universitari devono.
- essere cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di un paese candidato all’adesione, fatto salvo il disposto dell’articolo 5, paragrafo 2 delle Norme interne;
- aver compiuto 18 anni alla data di inizio del tirocinio;
- avere una profonda conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’Unione europea;
- non aver svolto nessun altro tirocinio o nessun’altra attività lavorativa retribuita per più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell’Unione europea.
I candidati ai tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo, devono inoltre avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall’iscrizione all’ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell’Unione europea, o da una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell’Unione europea o negli Stati candidati all’adesione.
La durata dei tirocini è di cinque mesi non prorogabili.
| Periodi di tirocinio e date limite per il ricevimento degli atti di candidatura | |
| Periodo di iscrizione | Periodo di tirocinio |
| 15 agosto – 15 ottobre (mezzanotte) | 1° marzo – 31 luglio |
| 15 marzo – 15 maggio (mezzanotte) | 1° ottobre – 28/29 febbraio |
Per presentare la candidatura al tirocinio è necessario soddisfare le condizioni di ammissione e compilare l’atto di candidatura online.
Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l’ultimo giorno per inoltrare la propria candidatura, onde evitare la saturazione del sistema.
Al momento della candidatura online, per completare ogni pagina dell’atto di candidatura è disponibile un tempo massimo di 30 minuti. Tenete presente che se lasciate inattivo l’atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Vi consigliamo pertanto di leggere attentamente le “Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo” e le Domande frequenti (FAQ) prima di compilare l’atto di candidatura.
Per presentare la propria candidatura nelle Direzioni generali che corrispondono meglio al vostro profilo, potete leggere la loro descrizione cliccando il pulsante di informazione i sull’ultima pagina dell’atto di candidatura o potete consultare il sito Internet del Segretariato generale del Parlamento europeo.
La candidatura non può essere modificata online. Essa viene completata e trasmessa in un’unica operazione. Dopo aver compilato l’atto di candidatura, siete pregati di verificare che sia corretto e completo prima di inviarlo.
E’ possible inviare un solo atto di candidatura per un’opzione di tirocinio. Qualora siano presentati diversi atti di candidatura per un’opzione, sarà preso in considerazione solo il più recente.
NB: Gli atti di candidatura incompleti saranno automaticamente respinti.
Tirocini di formazione
Il Parlamento europeo offre ai candidati che siano già titolari, prima della data limite di inoltro dell’atto di candidatura, di un diploma di fine studi secondari corrispondente al livello di accesso all’università o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello, la possibilità di effettuare tirocini di formazione. Questi ultimi sono riservati in via prioritaria ai candidati che devono effettuare un tirocinio nel quadro del loro piano di studi purché abbiano compiuto 18 anni di età il primo giorno del loro tirocinio.
La durata dei tirocini di formazione va da uno a quattro mesi, con una possibilità di deroga.
(1) Tirocini di formazione non obbligatori
| Date di inizio del tirocinio e scadenze per il ricevimento degli atti di candidatura per i tirocini non obbligatori: | |
| Periodo di iscrizione | Inizio del tirocinio (massimo 4 mesi) |
| 1° agosto – 1° ottobre | 1º gennaio |
| 1° dicembre – 1° febbraio | 1º maggio |
| 1° aprile – 1° giugno | 1º settembre |
(2) Tirocini di formazione obbligatori
Il Parlamento europeo può accogliere candidati che rispondano alle condizioni generali di ammissione, qualora un tirocinio rivesta carattere obbligatorio nel quadro:
- di un piano di studi presso un’università o un istituto di insegnamento di livello equivalente,
- della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (segnatamente istituti o organismi pubblici),
- di un requisito per l’accesso all’esercizio di una professione,
previa motivazione di tali organismi/enti che accordano l’accesso all’esercizio di una professione.
| Date di inizio del tirocinio e scadenze per il ricevimento degli atti di candidatura per i tirocini non obbligatori: | |
| Scadenza d’iscrizione | Inizio del tirocinio |
| 1º ottobre | Dal 1° gennaio al 30 aprile |
| 1º febbraio | Dal 1° maggio al 31 agosto |
| 1º giugno | Dal 1° settembre al 31 dicembre |
Prima di potervi candidare a un tirocinio, dovete soddisfare condizioni di ammissione e completare l’atto di candidatura online.
Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l’ultimo giorno della data di iscrizione per inoltrare la propria candidatura.
Tenete presente che se lasciate inattivo l’atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Prima di compilare l’atto di candidatura si raccomanda, pertanto, di leggere attentamente le Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo e le FAQ.
Prima di presentare la propria candidatura nelle Direzioni generali che corrispondono meglio al vostro profilo, potete leggere la loro descrizione cliccando il pulsante di informazione i sull’ultima pagina dell’atto di candidatura o potete consultare il sito Internet del Segretariato generale del Parlamento europeo.
L’iscrizione non si può modificare online. Essa viene completata e trasmessa in un’unica tappa. Dopo aver compilato l’atto di candidatura online, verificatene il contenuto prima di cliccare su “invia”.
Gli atti di candidatura incompleti saranno automaticamente respinti.
Dopo aver confermato/inviato l’atto di candidatura online riceverete un messaggio di conferma automatico al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio, nonché un allegato che vi permette di accedere alla sintesi del vostro atto di candidatura online in formato pdf, di cui sarà richiesta una versione cartacea qualora vi sia offerto un tirocinio.
Programma di tirocini per persone con disabilità
Il Parlamento europeo promuove le pari opportunità e incoraggia le candidature di donne e uomini con disabilità ai suoi programmi di tirocinio.
Il Parlamento europeo offre tirocini retribuiti alle persone con disabilità, come misura d’azione positiva volta a favorire l’integrazione delle persone disabili sul luogo di lavoro.
Tali tirocini si rivolgono sia alle persone in possesso di un diploma universitario o di un istituto equivalente sia alle persone le cui qualifiche sono inferiori al livello universitario (L’articolo 22 delle Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo, che riguarda le qualifiche accademiche necessarie per essere ammessi a un tirocinio retribuito, non si applica al programma in parola.)
Scopo del programma è offrire a un certo numero di persone con disabilità un’esperienza di lavoro significativa e preziosa nonché l’occasione di familiarizzarsi con le attività del Parlamento europeo.
La durata di un tirocinio retribuito è cinque mesi non prorogabile. Si noti che i tirocini non conferiscono ai tirocinanti il diritto ad una futura assunzione presso il Parlamento europeo: i funzionari sono assunti in base a concorsi organizzati da EPSO; gli agenti contrattuali sono assunti in base agli inviti a manifestare interesse pubblicati da EPSO.
|
Date di inizio e periodi di iscrizione |
|
| Periodi di iscrizione |
Inizio del tirocinio |
| 15 agosto – 15 ottobre (mezzanotte) |
1° marzo |
| 15 marzo – 15 maggio (mezzanotte) |
1° ottobre |
Tenuto conto del considerevole numero di candidature, si consiglia di non attendere l’ultimo giorno per inoltrare la propria candidatura, onde evitare la saturazione del sistema.
I candidati al programma devono:
- possedere la cittadinanza di uno Stato membro dell’UE o di un paese candidato all’adesione;
- avere compiuto 18 anni alla data di inizio del tirocinio;
- avere una profonda conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’Unione europea;
- non aver usufruito di un tirocinio o di un impiego retribuito di più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell’Unione europea;
- essere in grado di certificare di avere una disabilità (certificato medico o certificato di disabilità rilasciato da un ente nazionale).
Qualora siate tra i candidati preselezionati dalla Direzione generale interessata, saranno richiesti i seguenti documenti:
- un documento che certifichi la/le disabilità, riconosciuto in uno Stato membro dell’Unione europea o in un paese candidato all’adesione
- un modulo debitamente compilato di richiesta di una sistemazione ragionevole
Tenete presente che sarà fatto tutto il possibile per andare incontro alle vostre esigenze, al meglio delle nostre possibilità ed in misura ragionevole (da stabilire da parte della commissione responsabile per una soluzione ragionevole). La compilazione del formulario non costituisce una garanzia che tutte le misure richieste saranno messe in atto. - la diagnosi e la sua anamnesi, entrambe tradotte in inglese o in francese, in busta chiusa recante la dicitura “riservato”;
- una copia del passaporto o della carta d’identità;
- copia del titolo di studio più recente o copia del/dei diploma/i universitario/i, se del caso;
- un atto di candidatura debitamente firmato
Vogliate notare che tutte le informazioni fornite in merito alla disabilità saranno trattate in modo strettamente confidenziale e solo da parte del personale del Parlamento europeo incaricato di valutare le possibilità di una soluzione ragionevole, al fine di provvedere agli adeguamenti specifici sul luogo di lavoro e di facilitare la ricerca di un alloggio accessibile, di trasporti e assistenza.
Qualora siate selezionati, saranno richiesti i seguenti documenti:
- il contratto di tirocinio;
- l’impegno alla riservatezza che avrete firmato.
Qualora siate interessati a un tirocinio nel quadro della presente opzione, siete pregati di leggere la Descrizione del programma di tirocini per persone con disabilità, le Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo e le informazioni pratiche su Bruxelles e Lussemburgo.
Vogliate notare che i tirocini sono proposti principalmente a Bruxelles e a Lussemburgo.
Se si soddisfano le condizioni di ammissione, si prega di compilare l’atto di candidatura online. Tenete presente che se lasciate inattivo l’atto di candidatura per 90 minuti, i dati inseriti andranno perduti. La candidatura viene completata ed inviata in un’unica operazione e non può essere modificata successivamente. Dopo aver compilato l’atto di candidatura, assicuratevi che l’atto sia completo prima di inviarlo.
Dopo aver confermato/inviato l’atto di candidatura online, riceverete un messaggio di conferma e una copia del vostro atto di candidatura al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio, nonché il link alla sintesi del vostro atto di candidatura online in formato pdf, di cui sarà richiesta una versione cartacea qualora vi sia offerto un tirocinio.
Nel caso in cui non possiate compilare l’atto di candidatura online, vogliate contattare l’Ufficio tirocini (stages@europarl.europa.eu) via e-mail per ricevere un modulo di candidatura in formato word.
Tirocini di traduzione per titolari di diplomi universitari
I tirocini sono riservati ai titolari di diplomi rilasciati da università o istituti equivalenti. Essi hanno l’obiettivo di consentire loro di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con l’attività dell’Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo.
I candidati a un tirocinio di traduzione per titolari di diploma universitari devono:
- possedere la cittadinanza di uno Stato membro dell’Unione europea o di un paese candidato;
- avere compiuto 18 anni alla data d’inizio del tirocinio;
- aver completato, entro la data limite per la presentazione dell’atto di candidatura, studi universitari di una durata minima di tre anni, sanciti da un diploma;
- avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’Unione europea o della lingua ufficiale di uno dei paesi candidati e una conoscenza approfondita di altre due lingue ufficiali dell’Unione europea;
- non aver usufruito di un tirocinio o di un impiego retribuito di più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell’Unione europea.
La durata dei tirocini di traduzione per titolari di diplomi universitari è di tre mesi. Possono essere prorogati, a titolo eccezionale, per una durata massima di tre mesi.
| Periodi di tirocinio e date limite per la ricezione degli atti di candidatura: | |
| Inizio del tirocinio | Periodi di iscrizione |
| 1º gennaio | 15 giugno – 15 agosto (mezzanotte) |
| 1º aprile | 15 settembre – 15 novembre (mezzanotte) |
| 1º luglio | 15 dicembre – 15 febbraio (mezzanotte) |
| 1º ottobre | 15 marzo – 15 maggio (mezzanotte) |
Si consiglia di non attendere l’ultimo giorno per sottoporre la propria candidatura, dato che un gran numero di domande potrebbe sovraccaricare il sistema.
I tirocini di traduzione si svolgono a Lussemburgo.
A titolo indicativo, nel 2014 la borsa di studio ammonta a EUR 1 223,26 al mese.
Se siete interessati a un tirocinio di traduzione per titolari di diplomi universitari, si prega di leggere le Norme interne relative ai tirocini di traduzione.
Si prega di consultare le condizioni di ammissione. In caso di preselezione, i seguenti documenti saranno richiesti come documenti giustificativi:
- l’atto di candidatura, debitamente compilato e firmato,
- una copia del passaporto o della carta d’identità,
- copie dei diplomi e dei certificati,
- una copia dei risultati universitari, se disponibile.
I documenti giustificativi non dovrebbero essere inviati in questa fase. Verranno richiesti solo se si passa la fase di preselezione.
In caso di preselezione per un tirocinio, la vostra candidatura è considerata valida soltanto se fornite tutti i succitati documenti.
Se si soddisfano le condizioni di ammissione, si prega di compilare l’atto di candidatura online.
Tenete presente che se lasciate inattivo l’atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Si consiglia quindi di leggere attentamente le Norme interne relative ai tirocini di traduzione prima di compilare l’atto di candidatura.
Una volta presentata, la domanda non può essere modificata online, ed è completata e presentata in una sola operazione. Un modulo tipo è disponibile (si veda il link in appresso) per aiutarvi a preparare la vostra candidatura prima dell’iscrizione online.
NB: Conservate una copia del numero che vi sarà attribuito al momento della convalida della vostra iscrizione online.
Tirocini di formazione alla traduzione
Il Parlamento europeo offre ai candidati che siano già titolari, prima della data limite di presentazione dell’atto di candidatura, di un diploma di fine studi secondari corrispondente al livello di accesso all’Università o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello, la possibilità di effettuare tirocini di formazione alla traduzione. Questi sono riservati in particolare ai candidati che devono effettuare un tirocinio nel quadro del loro piano di studi purché abbiano compiuto l’età di 18 anni il primo giorno del loro tirocinio.
I candidati a un tirocinio di formazione alla traduzione devono:
- possedere la cittadinanza di uno Stato membro dell’Unione europea o di un paese candidato ;
- avere compiuto 18 anni alla data d’inizio del tirocinio
- avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’Unione europea o della lingua ufficiale di uno dei paesi candidati e una conoscenza approfondita di altre due lingue ufficiali dell’Unione europea
- non aver usufruito di un tirocinio o di un impiego retribuito di più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell’Unione europea.
La durata dei tirocini di formazione alla traduzione va da uno a tre mesi. Possono essere prorogati, a titolo eccezionale, per una durata massima di tre mesi.
| Periodi dei tirocini di formazione e date limite per la ricezione degli atti di candidatura: | |
| Inizio del tirocinio | Periodi di iscrizione |
| 1º gennaio | 15 giugno – 15 agosto (mezzanotte) |
| 1º aprile | 15 settembre – 15 novembre (mezzanotte) |
| 1º luglio | 15 dicembre – 15 febbraio (mezzanotte) |
| 1º ottobre | 15 marzo – 15 maggio (mezzanotte) |
Si consiglia di non attendere l’ultimo giorno per sottoporre la propria candidatura, dato che un gran numero di domande potrebbe sovraccaricare il sistema.
I tirocini di formazione alla traduzione si svolgono a Lussemburgo.
I tirocinanti a seguito della formazione di traduzione riceveranno un assegno mensile. A titolo indicativo, nel 2014 la borsa di studio ammonta a EUR 300 al mese
Se siete interessati a un tirocinio di traduzione per titolari di diplomi universitari, si prega di leggere le Norme interne relative ai tirocini di traduzione
Si prega di consultare le condizioni di ammissione. In caso di preselezione, i seguenti documenti saranno richiesti come documenti giustificativi:
- l’atto di candidatura, debitamente compilato e firmato,
- una copia del passaporto o della carta d’identità,
- copie dei diplomi e dei certificati,
- e una copia dei risultati universitari, se disponibile.
I documenti giustificativi non dovrebbero essere inviati in questa fase. Verranno richiesti solo se si passa la fase di preselezione.
In caso di preselezione per un tirocinio, la vostra candidatura è considerata valida soltanto se fornite tutti i succitati documenti.
Se si soddisfano le condizioni di ammissione, si prega di compilare l’atto di candidatura online.
Tenete presente che se lasciate inattivo l’atto di candidatura per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Si consiglia quindi di leggere attentamente le Norme interne relative ai tirocini di traduzione prima di compilare l’atto di candidatura.
Una volta presentata, la domanda non può essere modificata online, ed è completata e presentata in una sola operazione. Un modulo tipo è disponibile (si veda il link in appresso) per aiutarvi a preparare la vostra candidatura prima dell’iscrizione online.
NB: Conservate una copia del numero che vi sarà attribuito al momento della convalida della vostra iscrizione online.
Interpreti di conferenza
La Direzione dell’Interpretazione del Parlamento europeo non fornisce la formazione di base per linguisti che desiderino specializzarsi nell’interpretazione di conferenza, giacché in conformità con il principio di sussidiarietà, tale responsabilità è di competenza delle autorità nazionali dei singoli Stati membri.
Coloro i quali già dispongano della qualifica di interprete di conferenza e di una combinazione linguistica idonea possono presentare domanda per sostenere una prova di accreditamento o per partecipare a un concorso generale (si veda Interpretare per l’Europa).
Altre opportunità
Per chi sia interessato a diventare interprete di conferenza, ma non possieda ancora le qualifiche necessarie, diverse università europee offrono corsi che rilasciano la qualifica di traduttore o interprete. Per un elenco delle università che offrono corsi a tempo pieno è possibile consultare il sito dell’ AIIC.
Per coloro i quali invece già dispongano di una laurea in una qualsiasi disciplina, ma desiderino comunque seguire una formazione per divenire interprete di conferenza, sarà interessante sapere che numerosi istituti di istruzione superiore offrono la possibilità di partecipare al programma «Master europei».
Comments are closed.